پيش از اين در "The Last Man On Earth"
بله - بله؟ -
فکر مي‌کردم همه‌ي تيم ازدواج و اين حرف‌ها
يه بدبختي باشه
ولي به صورتي باورنکردني
قابل تحمل ـه
سلام؟
کسي اونجاست؟
حالت خوبه؟
"فيل"
صبر کن ، کسي ديگه‌اي تو ماشين ـت هست؟
نمي‌تونم کمربندم رو باز کنم
اون حالش خوبه
خداي من
باشه . کارول ، از ماشين بيا بيرون
يه آدم ديگه روي زمين وجود داره
ميدونم - ميدونم -
ميدونم ، ميدونم ، ميدونم ، ميدونم
حالت خوبه؟ - فکر مي‌کنم مي‌خوام بيوفتم رو زمين -
خيله خب ، دستت رو بنداز رو شونه‌ام
يالا ، بايد از اين ماشين فاصله بگيرم
باورم نميشه تو اينجايي تو باورت ميشه "فيل"؟
يه آدم ديگه
آره ، آره ، آره
يالا ، بياين تو ماشين من
ترکيد
"فيل"
من جلو ميشينم
بايد از اينجا بريم . چيزي نيست
"The Last Man On Earth" فصل 1 قسمت 4 : مليسا دوست‌داشتني
: ارائه‌اي از دو تيمِ تي‌وي‌شو و تي‌وي‌سنـتر
(D@vid) مترجم : داوود k2125251@yahoo.com
اون‌عقب چطوري؟
خوبم . باورت ميشه
اولين‌بارم هست که سوار ليموزين ميشم؟
حس مي‌کنم
اِمِلدا مارکو" برگشته اينجا نشسته"
راستي من کارول هستم و اينم "فيل" ـه
سلام
من مليسا هستم
چي به "آريزونا" کشوندت؟
ميدوني ، گرماي غيرقابل‌تحمل
نبود آب
دقيقاً همون دليلي که من
...نمي‌خوام بيام ولي
نه . من رو بيلبوردها رو ديدم "که نوشته "زنده در توسان
خب ، منم تصميم گرفتم
بهش يه شانسي بدم - کار "فيل" بوده -
جدي؟ تو نوشته بودي؟
واقعاً فکر بکري بود
منظورم اينه...به‌هرحال
کاش روشون آدرست رو مي‌نوشتي
دو هفته هست اينجام و سرگردون هستم
صبر کن ببينم ، تو دو هفته هست اينجايي؟ - پس تو -
قبل از من اينجا بودي؟ بامزه‌ست
آره "فيل" ، بايد آدرست رو اون تابلوها ميزاشتي
آره ، بايد ميزاشتم
اشکالي نداره . چند روز اينورتر و اونورتر نداشت
حالا چه فرقي اصلا مي‌کنه؟
آره
به‌جز اينکه عروسي ـمون رو از دست دادي
شماها ازدواج کردين؟
...منظورم اينه - آره ، مراسم گرفتيم -
صبر کن ببينم
شماها همديگر رو حدود يه هفته هست مي‌شناسين ، درسته؟
آره
شماها زود به‌هم گشتين
آره واقعاً
کارول - بايد اول از عادت‌هاي بد هم سر در مي‌آورديم -
ولي هردوتامون واقعاً
اين اواخر مطمئن شده بوديم و اين دور از ذهن براي
...ما که تازه همديگه رو
چه کولري داره
...خب ، وقتي که کارول ميگه ازدواج کرديم
درسته
پنجره خودش بالا رفت
اين رو ديدن؟
الان ما تو ماه عسل فرضي ـمون هستيم
سعي داريم که
بچه بياريم . ميدوني اين يعني چي بدون توقف
پنجره دوباره داره ميره بالا
من دکمه پنجره رو
فشار دادم؟ من فشارش ندادم
...خب
اين قلعه "فيل" هست
خدايا ، اين "واتر ليليز" هست؟
آره - دزديده -
فيل" تمام اينا رو دزديده"
خب ، اين واقعاً دزدي نميشه اگر
آدمي وجود نداشته باشه؟ - منم همين حرف رو زدم -
خب ، من مي‌خوام استراحت کنم کجا بايد من بمونم؟
خب ، احتمالاً بايد همينجا بموني . درسته؟
ميدوني ، احتمالاً خوبه که يکي
بالا سرت باشه محض اينکه
اگر سکته کردي يا طوريت شد
من سکته نمي‌کنم
ملت هميشه همين حرف رو ميزنن
وقتي يه سکته ناقص ميزنن
قطعاً من نميزنم - در موردش فکر کن -
...مي‌تونم هر خونه‌اي رو که خواستم بردارم؟ يا
حيف ، اينکه مال "فيل" هست
و خونه‌ي من اونطرف خيابون هست با در شکسته
...چون
فيل" شکوندش"
در خونت رو درست مي‌کنم کارول
زياد دست به آچار نيست
پس منم سينه‌ام رو نگه نميدارم
نفس
چرا بايد نفسم رو نگه دارم؟ مي‌ميرم
چرا بايد سينه‌ات رو نگه داري؟
نه . نفست رو نگه ميداري چون
خطرناکه اگر نفست رو نگه داري
اين‌کار رو نمي‌کنم . فقط يه حرفي زدم
پس اون خونه با در شکسته مال توئه
آره
ولي بقيه خونه‌ها خالي هستن
از خونه سفيده دوري کردم
چون "فيل" از استخرش به عنوان توالت استفاده مي‌کنه
کارول - چيه؟ راست ميگم ديگه -
ميدوني ، اون تازه رسيده
ولي استخر توالت اولين چيزي بود که تو بهم نشون دادي
ولي آره خب ولي بهش نگو ديگه
ميدوني - باشه ، ببخشيد -
نبايد کاراي "فيل" رو لو ميدادم
ولي اونجا شنا نکن
سعي مي‌کنم اون تو شنا نکنم
باشه - ممنون -
بايد بري يه چرت بزني ، باشه؟
و وقتي که بيدار شدي
چرا شام رو نمياي اينجا؟
شام...چه فکر خوبي
آره . تو هم مياي کارول ، البته
...هنوز باورم نميشه . اين
هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم دوباره آدم‌ها رو ببينم
...و شما 2تا حتماً
ميدوني ، آدم هستيد
بيا اينجا
منم مي‌خوام ملحق بشم
باشه
باشه ، ديگه بسمه
باشه ، خيله خب
ممنون
آدم خوبي بود - ازش خوشم اومد . آره -
و تموم شد
خوراک گوشت معروف تموم شد
خب ، توش چيا هست؟
خب ، توش کشمش ريختم . يه قوطي رب گورجه
ادويه مخصوص خودم و بعد
و چيبس سيب‌زميني که چند ماهه مونده
مي‌خواي امتحان کني؟
آره
خبله خب ، بيا اين رو بخور
که رب گورجه داره و بقيه چيزا
بهترين تيکه‌اش هست
ميدونم عاشقش شدي
فيل" ، تو چرا اينقدر طول ـش دادي؟"
الان ميام پايين
احتمالاً داره تصميم مي‌گيره
شلوارک بپوشه يا شلوار راحتي
من شلوارک رو پيش‌بيني مي‌کنم
ولي هيچ‌وقت نميشه "فيل" رو شناخت
ممکنه شلوار راحتي هم باشه . نميدونم
سلام خانم‌ها
فيل" ميلر ، چه متحول شدي"
نميدونم در مورد چي صحبت مي‌کني کارول
مثل قبل واسه شام اومدم پايين
پس ريشت رو زدي
آره ، زدم
فکر مي‌کردم ريش باحال‌تره
جدي؟
...آره ، چونه‌ات
خيلي تيزه . بايد با يه چيزي صافش کني
تو همچين حسي رو داري؟
آره ، به نظر کوچيکتر شدي - ضعيف‌تر -
باشه
شبيه کي شدي؟
کوئينتن تارانتينو
باشه .آره ، آره ...من اينجوري فکر نمي‌کنم ولي
کِي.دي لانگ" ، مگه نه؟" - کِي.دي لانگ"...آره ، همونه" -
کِي.دي لانگ"...همون خواننده کانتري زن؟"
آره
خب ، من دوست دارم اينجوري رو
خب ، تو که نمي‌خواي بهش نگاه کني
فکر کنم نمي‌خوام
بريم غذا بخوريم؟
خب ، از خودت بگو
...اين مليسا
فاميلت چي هست؟
شارت - شارپ؟ -
شارت
چه اسم زيبايي
اين مليسا شارت کيه؟ چه مشخصه‌هايي داره؟
خب ، من تو "آکرِن" بزرگ شدم
اوهايو - بله -
آره - و بعدش -
رفتم دانشگاه نبراسکا
رِبِلز" حمله کنيد" (تيم بسکتبال دانشگاه)
آره ، اين شعارشون هست
خوب ميدونم . خوب ميدونم
شعار ما "پيتر مقدس" بود
من ميرفتم به دانشگاه کاتوليک‌ها
خيلي حريص بود
ادامه بده . ادامه بده
خب ، شدم مشاور املاک
پس اگر خونه خواستين
الان وقت خريد هست
بامزه بود
جوک خوبي بود
نه ولي اين‌کار عجيبه و سخته
نه ، نه ، نه . ميدونم نبايد در موردش جوک بسازيم
ولي بايد در موردش بخنديم
خنده دواي هر درده
شوخي کردم
آره - آره -
مي‌خواستم براي داغون کردن ليموزينت معذرت‌خواهي کنم
عذاب وجدان دارم
اصلا اشکالي نداره اصلاً واسم مهم نبود
مطمئني؟ - الان اگر فولوکس واگن قديمي -
رو داشتم اون‌موقع باهم مشکل داشتيم
صبر کن ببينم ، تو فولوکس داشتي؟
آره - منم داشتم -
جدي؟ - آره ، داشتم -
چقدر ما تفاهم داريم
آره - چندتا از مالک‌هاي فولوکس اينجا نشستن -
آره
کدوم مدل رو داشتي؟
باشه . بزار رک باشم
راستش ماشين خواهر دوستم بود
و يه "جتا" بود
ولي خدايا ، چقدر باهاش خاطره داشتيم
عاشق اون ماشين‌هام
ماشين‌هاي عالي هستن - آره -
خب مليسا ، تو دنياي قبلي ازدواج کرده بودي؟
آره ، يه بار ازدواج کردم
"با يه عوضي به نام "گِرِگ
با يه پليس بهم خيانت کرد
عوضي‌هاي خيانتکار
متاسفم که اين رو مي‌شنوم
نه . به نفع من شد
آره - به‌هرحال مردي نبود که من دنبالش باشم -
و شما دنبال چجور مردي هستين؟
يه مرد باشه . همه چيز رو بتونه محيا کنه
...يادم مي‌مونه
به‌خاطر کارول ، ميدوني؟
سعي مي‌کنم براي اين زن شوهر بهتري باشم
بايد هم بکني
چون کارول خانم خوبي به نظر مياد
ممنون
خب ، من فکر مي‌کنم "گِرِگ" ديوانه بوده
چون تو "مليسا" ، عجب تيکه‌اي هستي
به اندازه "موبي ديک" تيکه هستي
موبي ديک"؟"
موبي ديک" دوبل رو امتحان کن"
خب ، من ميرم بخوابم
...ممنون ، شام
ممنون
تا خونه باهات بيام؟ - ممنون -
نظرت در مورد يه بغل گروهي ديگه چيه؟
هوا باروني هست (بعداً)
خب ، من مي‌خوام برم کارم رو بکنم
مطمئن باش
مثل يه مالياتچي که ماليات جمع مي‌کنه
منم کارم رو مي‌کنم
خب ، آماده‌اي قطار رو
به سمت ايستگاه بعدي حرکت بدي؟
بدون ريش انگار يه مرد ديگه شدي
انگار دارم به شوهرم خيانت مي‌کنم
که هيچ‌وقت اين‌کار رو نمي‌کنم
آره . ببين کارول ، شرمندم
امشب حسش نيست
فکر مي‌کنم يه چيزي خوردم که نميزاره کارم رو بکنم
اسهال شدي؟
کارول ، ميشه لطفاً در موردش صحبت نکني؟
فيل" ، من زنت هستم و مي‌خوام بدونم"
هميشه مي‌توني در مورد اسهالت باهام صحبت کني
کارول - مي‌توني -
و منم اگر اسهال شدم بهت ميگم
اين جزئي از قرارمون هست
به همين دليل مردم ازدواج مي‌کنند
که بتونند به همديگه همچين حرف‌هايي بزنند
کارول...ببين ، من اسهال نيستم . باشه؟
شکمم فقط درد مي‌کنه
ولي بهت قول ميدم به عنوان شوهرت
لحظه‌اي که اسهال شدم
ميام به سمت خونه‌ات
و بهت ميگم
و گوش ميدم که تو چي ميگي
قول؟
قول ميدم
باشه
فيل"؟"
چيه؟
مليسا واست جذاب بود؟
راستش؟
نه
باشه
"فيل"
بيا اينجا
مي‌خوام بهت يه چيزي نشون بدم
اينطرف
سلام "فيل" ، حدس بزن چي شدم؟
با "الف" شروع ميشه
اسهال
اسهال ، اسهال ، اسهال
بيا تو
سلام مليسا
چه کاري مي‌تونم واست بکنم؟
مي‌توني با من بياي؟
آره . يه لحظه صبر کن
تقريباً ست‌ام تموم شده
اين چندتا رو هم بايد بزنم
391
392
...سيصد و نود
سه
...393 اين عدد منه
بريم
اين چيه؟
نميدونم
حتماً بايد از طرف پري فولوکس واگن باشه
مسئله مهمي نيست
ميدوني به‌خاطر ليموزينت عذاب وجدان داشتم
و پس واست جبرانش کردم
اين کاريه که من مي‌کنم
من اينجوري چيزي رو محيا مي‌کنم
لازم نبود اين‌کار رو بکني
اين‌کار رو نکردم چون مجبور بودم
"فيل"
مي‌تونم يه لحظه ببينمنت؟
البته کارول
همه کاري واست مي‌کنم
خودم رو وقف ـش کردم
"فيل" - گفتم دارم ميام کارول -
داد زدي؟
براي مليسا ماشين خريدي؟
آره کارول . خب ، ماشينش رو داغون کرده بودم
پس اين همه وقت داشتي
ولي وقت اين رو نداشتي که در من رو درست کني؟
کارول ، اين در طوري شکسته که ديگه تعمير نميشه
خيله خب ، اين از همون اولش شکسته بود
خب ، شايد بايد به فکر اين باشي که نقل‌مکان کني
فيل" ، وقتي يه چيزي ميشکنه"
نمي‌توني از زيرش در بري
خيله خب؟ تو روش کاري مي‌کني و تعميرش مي‌کني
باشه کارول
در مسخره رو تعمير مي‌کنم
باشه ، باشه - باشه -
باشه ، باشه - باشه ، باشه -
تو يه دعوا با در کارول گير کردم
مي‌خوام برم پايين سمت مغازه ابزار فروشي
يه‌کم چوب بگيرم
يه پيچ دو سو و چهار سو
و البته يه‌کم ميخ
...پيچ‌گوشتي ويلسون فيليپس - چي؟ -
پيچ‌گوشتي ويلسون فيليپس
منظورت پيچ‌گوشتي فيليپس هست
ويلسون فيليپس يه گروه موسيقي هست
اونا اسم ـشون رو از رو پيچ‌گوشتي برداشتن
...خوبه ، خب
من همينجا هستم
لباست هم بپوش
آره ، خب
اينم آلبوم عکس‌هاي عروسي
کاش عکس‌هاي واقعي بود
...ولي
من دوست ـشون دارم - ممنون -
آره ، يه بار کلاس نقاشي طراح‌هاي پليس رفتم
به‌خاطر نقاشي اون قاتل رودخانه سبز دستگير شد
کاملاً معلوم بود
"واسم سوال هست که چرا تو و "فيل
تو يک خونه زندگي نمي‌کنيد؟
اون دوست داره با خلوت خودش باشه
ولي چرا؟ تو زنش هستي
...خب ، راستش
ما فقط ازدواج کرديم که زاد و ولد کنيم
من بچه‌هاي حرومزاده نمي‌خواستم
و کل اين ازدواج رو مديون اون هستم
منظورم اينه مي‌تونست راهش رو بکشه و بره
بيشتر مردها فکر مي‌کنند من ديوونه هستم که تا
وقت ازدواج صبر مي‌کنم
تو هم فکر مي‌کني ديوونه هستم؟
نه کارول
تو ميدوني من چجوري اين سال آخري رو گذروندم؟
تمام کشور رو
براي کافي‌شاپ‌هاي مختلف رانندگي کردم
فقط اونجا ميشستم و مجله‌هاي قدمي مي‌خوندم
با يه فنجون کوچولو و اسمم رو غلط روش مي‌نوشتم
فقط حس کنم معمولي هستم
خب ، مي‌خوام باهات قهوه بخورم
خيلي دوست دارم
اين منم؟
آره
من ديروز اينجا رسيدم
آره ، اين يکي رو تو کلاس بهت ياد ميدن
يا بايد زود نقاشي بکشي يا قاتل مي‌کشه تو رو
درسته
آره
چطور پيش ميره؟
سلام
خيلي خوب داره پيش ميره
بدجور خوب
آره ، معلومه
تعميرش خيلي راحته
ميدوني ، فقط کافيه اين رو بگيري
و ميخش بکوبي . همين
شصتم رو گذاشتم روش
حالت خوبه؟
آره . من خوبم ، خوبم . عالي هستم
تو چطوري؟
مي‌خواستم تو و کارول رو واسه بعداً دوعت کنم
اگر کاري نداشتيد
تو يخچالم آبجو پيدا کردم
و چندتاشون رو گذاشتم خنک بشن
خب ، عاليه
ميدوني ، حتماً به کارول ميگم
خيلي بد شد کارول نتونست بياد
آره ، اسهال بود
مي‌تونست چيز بهتري درست کنه
ولي به روش نيار ، باشه؟
واقعاً خجالت مي‌کشه
مي‌تونم يه چيزي رو اعتراف کنم؟
آره ، البته
وقتي که اول شماها رو ديدم بلافاصله از کارول خوشم اومد
...ولي يه‌کم
با تو روراست نبودم
از چه نظر روراست نبودي؟
يه انرژي...انرژي عجيبي اون اول بود
چي؟
مسخرست . چي؟
ولي بعد از اينکه با کارول صحبت کردم
و اون در مورد وضعيت شما بهم گفت
...و متوجه شدم شايد من
...ميدوني
سوءبرداشت کردم . خيلي خيلي متاسفم
...آره ، سوءبرداشت کردي چون من
عجيبه که باهام روراست نبودي
گفتم متاسفم
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
فقط ميگم که ممنونم که گفتي
آدم بزرگي بايد باشي که بگي متاسفم
و بودي و اين جالب بود
و ميدوني ، مخصوصاً همچين اشتباهي مي‌کني
...خب
به سلامتي ـش
خيلي خوشحالم که در مورد من سوءبرداشت داشتي
و فکر مي‌کنم حالم خيلي عاليه
من يه آبجوي ديگه مي‌خوام
تو هم يکي ديگه مي‌خواي؟
خب ، همين الانش گرفتم ولي چرا که نه؟
يه آبجوي ديگه - يکي ديگه که نمي‌کشتم -
خدايا
دو سال
چه زمان طولاني
آره
خيلي تنها بودم ، ميدوني؟
آره
...فکر مي‌کنم من
واقعاً از اين کلمه متنفرم
ولي کلمه‌ي ديگه‌اي نيست که به زبون بيارم
من حشري‌ام
"خيلي حشري‌ام "فيل
منظورم اينه بعد از همچين اتفاقي
...مي‌فهمي که چقدر لازمه تا
ميدوني ، لمس بشي
و بغل بشي و بوسيده بشي
با خودم فکر مي‌کردم يه مردي
کنارم واستاده
منم ، منم...طبيعي هست
ميدوني ، براي همين واسه تو و کارول خوشحالم
...نه ولي
منظورم اينه ميدونم همه چيز بين شما تمام و کمال نيست
...ولي حداقل شما هم رو دارين
...آره ولي منظورم اينه
و بهش احترام ميزارم
ولي خدايا ، فقط مي‌خوام سکس کنم
ببخشيد . اين حرفم نابجا بود
نه ، نه ، نه ، نه
نبايد با يه مرد متاهل اينجوري صحبت مي‌کردم
نه ، نه ، نه ، نه خودت رو به اين خاطر ناراحت نکن
اين شانس منه که تنها مرد زنده مونده روي زمين ازدواج کرده
مجبور نيست متاهل بمونه
چي؟
من ميرم يه صحبت کوتاه با کارول بکنم
و برميگردم
کارول
دارم ميام داخل
کارول - "سلام "فيل -
مي‌خوام در مورد يه چيز خيلي مهم
باهات صحبت کنم
باشه . يه لحظه ، من فقط اين
طرحم رو تموم کنم
واقعاً لازمه باهات در مورد اين قضيه ازدواج صحبت کنم
و تموم شد
فکر مي‌کنم تو واقعاً خوشت بياد
براي دم درم هست
نه
"خونه "کارول فِلبِژيان ميلر
"ببين "فيل
ميدونم ممکنه واست يه کار آزاردهنده باشه
که در رو تعمير کني
ولي فکر مي‌کردم اين کمک کنه
اين فقط يادم مي‌اندازه من مال تو هستم
و بهت ايمان دارم چون همسرت هستم
و ميدونم
تعمير در وقت‌گيره
ولي باور دارم يه روزي تعميرش مي‌کني
اون در عالي ميشه
مي‌خواستي در مورد چيزي صحبت کني؟
اسهال شدم
ممنون
خواهش مي‌کنم
فيل" ، ميدوني در نشانه ازدواج ما هست"
ميدونم کارول . ميدونم
(D@vid) مترجم : داوود k2125251@yahoo.com
: ارائه‌اي از دو تيمِ تي‌وي‌شو و تي‌وي‌سنـتر